Interpretazione - trasmettere il messaggio (e molto di più)!Nell'organizzazione di un incontro bilaterale o un congresso internazionale, oppure in una semplice visita B2B, sarà essenziale appoggiarsi a un interprete/traduttore professionista.
L'interprete possiede una vasta conoscenza linguistica e culturale, che si arricchisce puntualmente durante il lavoro di preparazione della terminologia della materia da trattare. Lo studio e la preparazione sono essenziali per poter eseguire ogni incarico con precisione semantica, trasmettendo i contenuti correttamente. L'interpretazione, infatti, è più di una mera traduzione di vocaboli, è l'arte di far capire tra di loro due interlocutori, abbattendo al massimo possibile barriere. Lavoro nel settore da oltre 18 anni e finora mi sono occupata di una vasta gamma di argomenti. Gli eventi in cui ho fornito i miei servizi comprendono progetti europei sul cambiamento climatico e sull'efficenza energetica, la pesca, i trasporti, rapporti diplomatici trilaterali (Slovenia- Croazia - Italia), il Green Deal europeo, la Blue Economy, l'economia circolare, la digitalizzazione, Finance & Banking, International relations, Marketing, New Technologies, Turismo, HR, il settore farmaceutico, la medicina, PR, web content translation e localisation, sottotitolaggio. |
|
|
Vuoi saperne di più sull'interpretazione simultanea da remoto (RSI)? Contattami!
L'anno 2020 ha stravolto completamente le nostre vite, a livello privato ma anche professionale, costringendoci tutti ad adeguarci a nuove condizioni di lavoro.
La tecnologia ci è venuta in soccorso perfezionando in tempi brevi le piattaforme digitali preesistenti in modo da permetterci di organizzare riunioni virtuali in qualsiasi luogo, a qualsiasi ora e in qualsiasi lingua, a costi contenuti e in modo professionale. Le piattaforme digitali per l'interpretazione a distanza (RSI), quali KUDO e Interactio, continuano a moltiplicarsi e a migliorare soddisfacendo tutte le nostre esigenze, non ultima quella importantissima per noi degli standard acustici. |
