Italian Ministry of Internal Affairs; Ministry of Foreign Affairs and European Integration of Croatia; Ministry of agriculture, Forestry and Water Management; Croatian government Office for Prevention of drug abuse; Ministry of family, Veterans and Intergenerational Solidarity; Ministry of Health and social Welfare;
Central European initiative Trieste (CEI); Corridor V Permanent Secretariat Trieste;
UNICREDIT, Klarco Srl, Nouvelle, LABO Cosphrophar, Just, ADIVA, International Research Institute Jacques Maritain; IRT Srl;
Istrian Region - Department of Agriculture; Friuli-Venezia Giulia Region; Vento Region
ARIES Chamber of Commerce Venezia Giulia; CCIIAA; Interregional Trade Union Council Italy-Croatia Northern Adriatic; Croatian chamber of Agriculture, Chamber of Commerce Rijeka; Chamber of Commerce Trieste; Chamber of Commerce of Treviso; Interregional trade Union Councils; SSSH (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia); Comunità croata di Trieste; Croatian Chamber od Trades and Crafts
Istrian development agency IDA; Informest;
Croatian National Tourist Board; Tourist Board of Primorje-Gorski Kotar; Umag City Tourist Office;
Rovinj Weekend Media Festival; Zlatna penkala;
Croatian Hydrological and meteorological Institute; HOW Operations Weekend Festival; ASECAP; Valamar Hotels; Croatian Chambers of Midwives; Institute for Agriculture and Tourism Zadar;Croatian Association of liquefied petroleum gas Zagreb; Croatian society for quality (HDK); Center for rehabilitation Down syndrome center Pula; Croatian Quality Managers society
Rijeka Port Authority; Venice Port Authority;
Opatija Municipal court,Trieste Municipal Court; Rijeka Law Faculty;
Sealogy fair, Cro.Fish fair, Fiera di Trieste;
Education and work experience
For the past 18 years I have been working for multiple public and private sector clients, helping them communicate their ideas, business offers and spreading knowledge by providing professionalandhigh-quality business and conference interpreting services (in situ or remotely), along with written translation, proofreading, subtitling, voice over and language consultation services.
Mira Lenžer Newbould MA in Conference interpreting - English, Italian and Croatian
A Croatian native speaker, fluent English and Italian speaker, French at advanced level.
- 3-year-long work experience as a Translator at the European Commission, DG Translation, Croatian Language Department
- Extensive freelance work experience as a translator and conference interpreter for a number of public and private institutions and translation agencies, mainly in Croatia and Italy
- Accredited translator at the Independent Service for Translation in the Field of European Integration of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
- M.A. in Conference Interpreting (Croatian, Italian and English) from Higher School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Trieste (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Work experience: bilateral and trilateral meetings at a diplomatic and ministerial level, European projects and EU legislation, regular MEDAC meetings on Fisheries policy, trade unions meetings, climate change and energy efficiency webinars, Finance & Banking, Hospitality industry and Tourism, Marketing, Economics, New Technologies, Transport, HR, Pharmacy, PR, web content translation and localization, subtitling (National Geographic, TED Talks, video spots and interviews) and many more.
