MEDAC (Savjetodavno vijeće za Sredozemlje/Mediterranean Advisory Council);
Talijansko Ministarstvo unutarnjih poslova (Ministero affari esteri e cooperazione internazionale);Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija RH; Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva; Hrvatska vlada - Ured za suzbijanje zlouporabe droga, Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, Ministarstvo zdravstva;
UNICREDIT, Klarco srl, Nouvelle, Just, LABO Cosphrophar, ADIVA, IRT srl, International Research Institute Jacques Maritain
Srednjoeuropska inicijativa (Central European initiative -CEI); Corridor V Permanent Secretariat Trieste; Consolato generale di Trieste
Primorsko-goranska županija, Istarska županija - odjel za poljoprivredu; Pokrajina Furlanija-Julijska krajina (Friuli-Venezia Giulia); Regija Veneto
ARIES Chamber of Commerce Venezia Giulia; CCIIAA; Talijansko-hrvatski međuregionalni sindikalni odbor „Sjeverni Jadran“; Gospodarska komora Rijeka; Gospodarska komora Trst; Gospodarska komora Treviso; Interregional trade Union Councils; SSSH (Savez samostalnih sindikata Hrvatske); Hrvatska obrtnička komora
Istarska razvojna agencija IDA; Informest;
Hrvatska turistička zajednica; Turistička zajednica Grada Opatije; Turistička zajednica Primorsko-goranske županije; Umag City Tourist Office;
Rovinj Weekend Media Festival; Zlatna penkala;
Hrvatski Državni hidrometerološki zavod (DHMZ); HOW Operations Weekend Festival; ASECAP; Valamar Hotels; Hrvatska komora primalja; Institut za poljoprivredu i turizam; Hrvatska udruga za ukapljeni naftni plin Zagreb; Hrvatsko društvo za kvalitetu (HDK); Centar za rehabilitaciju Down syndrome centar Pula;
Lučka uprava Rijeka; Lučka uprava Venecija (Autorità portuale di Venezia);
Općinski sud Opatija, Pravni fakultet Rijeka, Općinski sud Trst, Slovenska javnobilježnička komora;
Sajam Sealogy, sajam Cro.Fish; Fiera di Trieste;
Obrazovanje i radno iskustvo
Profesionalno se bavim konferencijskim prevođenjem od 2005. godine. Rođena sam u Rijeci u kojoj sam živjela do 18.godine. Diplomirala sam konferencijsko prevođenje u Trstu gdje trenutačno živim. Živjela sam i u Belgiji (Bruxelles) gdje sam radila kao prevoditelj na Odjelu za hrvatski jezik pri Europskoj komisiji. Govorim engleski i talijanski, dok je znanje francuskog na razini B2.
Mira Lenžer Newbould, mag. konf. prev. konferencijski prevoditelj za engleski, talijanski i hrvatski
- izvorni govornik hrvatskog jezika, izvrsno poznavanje engleskog i talijanskog jezika, vrlo dobro poznavanje francuskog jezika.
- trogodišnje radno iskustvo pri Hrvatskom odjelu Glavne uprave za prevođenje pri Europskoj komisiji u Bruxellesu (DGT HR, European Commission)
- osamnaestogodišnje radno iskustvo u području konferencijskog prevođenja i pisanih prijevoda za klijente u javnim i privatnim ustanovama te prevoditeljskim agencijama u Hrvatskoj i Italiji
- akreditirani prevoditelj Samostalne službe za prevođenje iz područja Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske
- magisterij konferencijskog prevođenja na engleski i talijanski jezik, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Sveučilište u Trstu, Italija
Radno iskustvo: europski projekti, sjednice sindikata, online webinari, sjednice MEDAC-a na temu ribarstva i uređenja ribarstvene politike u Sredozemlju, seminari na temu klimatskih promjena, energetske učinkovitosti, plave ekonomije, akti Europske komisije, zakonodavstvo EU-a, pravo, europski projekti, europski fondovi, poljoprivreda, zaštita okoliša, financije, bankarstvo, međunarodni odnosi, marketing, ekonomija, nove tehnologije, prijevoz, hotelijerstvo i turizam, ljudska prava, farmaceutika, ribarstvo, odnosi s javnošću, prevođenje sadržaja web-lokacija, lokalizacija i prijevod titlova (TED, National Geographic, video spotovi i youtube video snimke).
